مقتطفات من كتاب الدم والنفط: بن سلمان فعل الكثير ليثبت لترامب حب السعودية لأمريكا

المراسل|ترجمة:

نشرت صحيفة “وول ستريت جورنال” مقتطفات من كتاب “الدم والنفط”، الذي كتبه برادلي هوب وجوستين شيك، حول مهمة ولي العهد السعودي محمد بن سلمان “القاسية”، من أجل القوة العالمية.

وأفصح الكاتب هوب في كتابه الجديد “الدم والنفط .. البحث القاسي لمحمد بن سلمان عن القوة العالمية” عن معلومات جديدة حول حرب اليمن والتعديلات الدرامية التي شهدها هيكل الحكم في السعودية، بالتزامن مع صعود بن سلمان الذي يقول الكاتب إنه اتخذ قرار الحرب دون علم أحد.

وكشفت التفاصيل أنه بعد انطلاق الحملة العسكرية السعودية حرب اليمن والتي عرفت باسم “عاصفة الحزم”، في مارس/آذار 2015، سافر “انتوني بلنكن”، كبير مستشاري المرشح الأمريكي “جو بايدن” إلى الرياض للقاء عدد من أصدقائه ومحاولة قراءة الموقف، وكان من بينهم ولي العهد السابق محمد بن نايف.

وقال إن اللقاء جمع “بلنكن” مع ولى العهد آنذاك “محمد بن نايف” الذى وصف حرب اليمن بأنها “رهان خاسر”، بالرغم من محاولته تفادي الحديث عنها صراحة، وكان يبدو أن “بن نايف” لم يعلم شيئا عن تلك الحملة العسكرية.

وأوضح الكتاب أن هذه الرواية أكدها أيضا وزير الحرس الوطني “متعب بن عبدالله” لأحد زواره قائلا إن “محمد بن نايف” لم يعلم مسبقا بحرب اليمن، وأن هياكل الحكم في المملكة تتغير بشكل درامي.

وذكرت الصحيفة أنه بعد أربعة أشهر فقط من ولايته في مايو 2017، وجد الرئيس دونالد ترامب نفسه جالسا بشكل محرج في مجلس الرياض، وهو غرفة الاجتماعات التقليدية المزينة بالذهب والمخمل، حيث جلس ملوك الخليج في الديوان الملكي، وأحيط بهم حوالي أربعين من قادة الدول الإسلامية من أفغانستان إلى اليمن”.

وتابعت الصحيفة: “جاء الخدم لملء أكواب البورسلان الخاصة بمعظم الحاضرين بالقهوة التقليدية برائحة الهيل، على الرغم من أن ترامب حصل على مشروبه المفضل، دايت كوك، وسكب من إبريق شاي عربي”.

ولفتت إلى أن ترامب تعرف على عدد قليل من الحشد، وهو يحدق في الغرفة، بما في ذلك الرئيس التركي رجب طيب أردوغان والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، لكن البقية مثل أداما باروا من غامبيا، والنائب الأول لرئيس وزراء قيرغيزستان محمد كالي أبيل غازييف، كانوا وجوه مطموسة غير مألوفة.

وأشارت الصحيفة إلى أن مساعدي البيت الأبيض انزعجوا حينما سأل ترامب عن اسم رجل، تبين أنه رئيس أفغانستان المدعوم أمريكيا أشرف غني، مضيفة أن الزيارة الخارجية الأولى لترامب هدفت لإعادة تأكيد العلاقات الوثيقة مع حليف قديم.

ونوهت إلى أن باراك أوباما وبيل كلينتون ذهبا إلى كندا. وسافر جورج دبليو بوش إلى المكسيك. فأراد السيد ترامب ومستشاره ستيف بانون وصهره جاريد كوشنر أن تُظهر أول رحلة للرئيس الجديد مدى اختلاف البيت الأبيض عن سابقيه.

وتاليا النص الذي أوردته الصحيفة كاملا:

بحسب مقتطفات الكتاب، تدهورت العلاقات مع المملكة العربية السعودية، في عهد الرئيس أوباما. وانتقد سجل المملكة في مجال حقوق الإنسان وأبرم اتفاقا نوويا مع إيران دون موافقة المملكة أو جارتها الأصغر الإمارات العربية المتحدة.

ولفتت إلى أنه في ظل إدارة ترامب، تحولت الأمور بشكل مفاجئ: وانعكس مسار الولايات المتحدة تجاه إيران وتعهدت بالقضاء على التطرف الإسلامي دون اعتذار، بمساعدة الأصدقاء في الشرق الأوسط. ومن خلال إعادة المملكة العربية السعودية إلى الحلف، راهن مستشارو ترامب على أنه يمكنهم الحصول على دعم إقليمي لاتفاق سلام في إسرائيل.

ولكن خلال فترة الاحتفال التي استمرت ثلاثة أيام، أوضحت أحداث مثل قمة القادة المسلمين بشكل متزايد أن الفائز الحقيقي في الرحلة لم يكن ترامب. بل كان محمد بن سلمان، نجل الملك آنذاك البالغ من العمر 31 عاما، هو الذي ضرب المملكة النائمة بوتيرة وحيوية لم نشهدها منذ جيل، وفق الكتاب.

وذكر الكتاب أنه “بعد أشهر فقط من العمل، اكتشف الأمير الجديد ما يجب فعله بالضبط لجذب انتباه ترامب: الصفقات الكبيرة، والثناء الجريء، ومعاملة رئيس الجمهورية المنتخب مثل الملك الزائر”.

لم يفهم مخططو البيت الأبيض الهدف من الاجتماع مع قادة الدول ذات الأغلبية المسلمة مسبقا. نصح البعض بعدم القيام بذلك. قال السيد كوشنر للفريق: “السعوديون يريدون القيام بذلك”.

بالنسبة لأي شخص آخر في الغرفة، قادة من آسيا وإفريقيا والشرق الأوسط ، كانت نقطة الاجتماع واضحة: كانت المملكة العربية السعودية تُظهر أنها عادت إلى كونها الحليف الرئيسي للولايات المتحدة في العالم الإسلامي، والرجل المسؤول كان الأمير محمد الذي أعاد إحياء العلاقة، والمعروف أيضا بالأحرف الأولى MBS محمد بن سلمان. لقد كان الموضوع الرئيسي للزيارة الرئاسية وجدول أعمال السياسة الخارجية لرئاسة السيد ترامب.. متجاهلا توصيات الدبلوماسيين المهنيين، فقد مضى قدما في الخطة بحثا عن بعض المكاسب الدولية المبكرة.

ما حصل عليه بدلا من ذلك كان عناوين الصحف حول مبيعات الأسلحة وصعود أمير سعودي استبدادي.

تعود أصول الرحلة السعودية إلى ما بعد فوز ترامب في الانتخابات الأمريكية. كان محمد بن زايد، ولي العهد والحاكم الفعلي لدولة الإمارات العربية المتحدة، قد انزلق إلى غرفة مجلس الإدارة المبتهجة في برج ترامب بعد ظهر أحد الأيام دون ضجة كبيرة. بدا ابن زايد، طيار المروحية سابقا وابن مؤسس الدولة، مثل العربي جيمس بوند بقميص رسمي ونظارة شمسية أفياتور فضية.

وبحسب ما أوردته الصحيفة، كانت المجموعة التي استقبلته مختلفة عن أي شيء رآه في سنوات دبلوماسيته مع الولايات المتحدة، أقرب حليف وحام غربي لبلاده. على أحد الجانبين كان ستيف بانون، المصرفي السابق والمدير التنفيذي لوسائل الإعلام اليمينية، الذي منحه الصوف المتهالك فوق طبقتين أو ثلاث طبقات من القمصان ذات الياقات، والخدين المحمرتين، والشعر الكثيف، والميل إلى التبجيل في الماضي القديم، أجواء مجعدة، وهيئة أستاذ رجعي للغاية. ثم كان هناك كوشنر، وريث العقارات المتقلب المتزوج من إيفانكا ترامب، ومايكل فلين، وهو جنرال سابق مرموق كان قد خرج للتو من مهنة في القطاع الخاص كمستشار وجماعة ضغط لحكومات أجنبية.

ولفتت الصحيفة إلى أن محمد بن زايد شعر براحة شديدة عندما بدأ بانون بالحديث، مشيرا إلى الإيرانيين بأنهم “فرس”، ووصف سياسة أوباما الخارجية في الشرق الأوسط بأنها كارثية. تحدث الرجال لأكثر من ساعة عن التاريخ والأمن والسياسة الإقليمية. ثم قدم الإماراتي اقتراحا إلى بانون: يجب أن يلتقي محمد بن سلمان. قال: “إنه مفتاح خططك في المنطقة”.

كانت علاقة محمد بن زايد الخاصة بالأمير محمد جديدة نسبيا، لكن تعمقها مع إدراك محمد بن زايد أن زعيما مشابها في التفكير في المملكة العربية السعودية الأكبر والأكثر تمويلا والأكثر نفوذا كان مفتاح تشكيل مستقبل المنطقة.

بقدر ما كان معنيا، كانت المملكة جزءا من المشكلة لعقود من الزمن، حيث نشرت وجهة نظرها المتشددة عن الإسلام في جميع أنحاء العالم بينما رفض أمراؤها المسنون الإصلاح أو القيادة في أي من قضايا المنطقة. كان محمد بن سلمان على العكس، عنيدًا ومستعدًا لتغيير أي شيء تقريبا واتخاذ إجراءات حاسمة. كما أنه شارك في نفور الإمارات من الأئمة الأقوياء الذين يفرضون إرادتهم على المجتمع.

برؤية فرصة واحدة في كل جيل لمساعدة المملكة العربية السعودية على تغيير المسارات، وضع محمد بن زايد آليات الضغط الراسخة في بلاده في وضع الاستعداد لمساعدة الأمير الشاب على مقابلة الأشخاص المناسبين.

بعد فترة وجيزة، خطط بانون وكوشنر لاستضافة الشاب السعودي في البيت الأبيض. على الفور، بدأ فريق الأمير محمد النشط هجوما ساحرا ركز على جيل الألفية الآخر الذي صعد إلى السلطة على خلفية علاقاته العائلية، جاريد كوشنر.

قلق آخرون في إدارة ترامب الجديدة بشأن الزيارة. واعترض وزير الخارجية ريكس تيلرسون وبعض العاملين في مجلس الأمن القومي. كان لديهم أولويات أكبر في السياسة الخارجية وحلفاء أكثر موثوقية يحتاجون إلى مقابلته.

وحذروا من خطر الظهور بمظهر تفضيل الأمير محمد في وقت حساس بالنسبة للسعودية. كان الأمير محمد بن نايف، ابن عم الأمير محمد الذي كان وريث العرش في ذلك الوقت، هو أكثر جهات الاتصال السعودية الموثوقة في الولايات المتحدة منذ سنوات. لكن الأمير المعروف باسم محمد بن نايف كان محصوراً بين الملك سلمان وابنه المفضل الأمير محمد، الذي كان لديه طموحات واضحة للعرش.

أخبر السيد تيلرسون المسؤولين الآخرين بأنه كان قلقًا بشكل خاص بشأن تقويض محمد بن نايف واللعب في خطط الأمير محمد لاغتصاب ولاية الحكم من ابن عمه ووضع نفسه في موقع الملك المنتظر. وجادل بأن الوعود التي قطعها السعوديون لتحسين وضع المرأة ومحاربة التطرف، لا يمكن الاعتماد عليها. قال السيد تيلرسون لكوشنر في أحد الاجتماعات، طالبًا تأجيل الزيارة حتى عام 2018: “السعوديون، سيخذلونك دائمًا. لن يأتوا أبدا”

أثناء التحضير، قدم أحد أعضاء فريق الأمن التابع لترامب نصيحة للرجل المتقدم: “الرئيس يكره توبي كيث”.

عندما سمع السيد بانون، فإنه نبذ المسؤولين ووصفهم بـ”الدولة العميقة”. جادل السيد بانون بأن أولوية هؤلاء الموظفين كانت الحفاظ على سلطتهم ودعم حلفائهم في الخارج بدلا من فعل ما هو جيد للولايات المتحدة. لا يمكن الوثوق بهم لدعم نوع النظام الجديد الذي تصوره مستشارو ترامب.

جادل السيد كوشنر بأن البيت الأبيض يجب أن يمنح السعوديين الفرصة لتقديم النتائج، لذلك قام موظفو ترامب بإجراء مكالمة بين الرئيس الجديد والملك سلمان.

وقال الملك سلمان: “أنا معجب بك، سيدي الرئيس”.

أجاب السيد ترامب: “حسنا، كينغ”. وقال إنه سيكلف السيد كوشنر، صهره، بتنظيم الرحلة. ورد الملك سلمان بأنه كلف محمد برعاية النهاية السعودية وقدم لنجم تلفزيون الواقع السابق لمسة إرضاء. قال الملك سلمان: “إذا كنت تعتقد أنه لا يقوم بعمل جيد، يمكنك أن تقول له: أنت مطرود!”.

في التفاعلات التي تلت ذلك، منح الأمير محمد كوشنر الثقة في أنه كان نوعا جديدا من الأمراء، الذي أدرك أهمية عالم المال والتكنولوجيا ولم يكن مهتمًا بالمظالم القديمة. وبالمقارنة، بدا محمد بن نايف متعبا.

قال السيد كوشنر للأمير محمد إنه يريد كتابة كل الوعود السعودية المحيطة بالرحلة. ورد الأمير بإرسال مسؤول أمني مخضرم اسمه مساعد العيبان إلى واشنطن لعدة أسابيع.

بمجرد إبرام الصفقات، عاد السيد العيبان إلى الرياض وبدأ فريق الأمير محمد في التخطيط لسلسلة من الاحتفالات العامة الباذخة بينما ركز السيد كوشنر على الأعمال الدرامية اليومية الأخرى التي تميز البيت الأبيض في عهد ترامب.

في شباط (فبراير) ، قبل أشهر قليلة من الرحلة، تلقى رجل متقدم سابق للرئاسة يدعى ستيف أتكيس مكالمة مفاجئة من البيت الأبيض. قال مساعد يدعى جو هاجين لـأتكيس زميل سابق: “يبدو أن أول رحلة للرئيس إلى الخارج قد تكون إلى السعودية”. “لا أحد هنا لديه أي معرفة بكيفية التخطيط لرحلة ، ولا أحد لديه أي معرفة بالسعودية”.

عرض السيد أتكيس، الذي ساعد في الرحلات الرئاسية السابقة إلى المملكة، المساعدة كمتطوع وتمكن من وضع خطة في الوقت المناسب للرحلة.

بدأ موظفو الأمير محمد العمل ليلًا ونهارًا لجعلها رحلة رائعة ، حيث رتبوا ليس فقط لاستضافة رئيس الولايات المتحدة ولكن زعيم كل دولة يهيمن عليها المسلمون تقريبًا بالإضافة إلى مجموعة من كبار المديرين التنفيذيين الأمريكيين لأعمال موازية قمة. لقد دفعوا دولارات أعلى للسفر كبار الطهاة.

ليظهر لترامب أنه – وليس محمد بن نايف – كان المقاتل الأكثر حماسة للإرهاب في الحكومة السعودية، أحضر الأمير محمد مهندسين وطاقم بناء لتحويل ردهة فندق رويال كورت البالية إلى “غرفة حرب” على غرار باتليستار غالاكتيكا من أجل غرفة حرب جديدة. مركز مكافحة التطرف تحت سيطرة محمد.

وكما أصبح واضحا لاحقا ، فقد كانت مجموعة مخصصة للتلفزيون لقادة العالم للاجتماع عليها أكثر من كونها مؤشرا على أي نوع من التحول المهم في الأولويات السعودية.

ولإظهار ترامب أن المملكة العربية السعودية تحب أمريكا ، طلب محمد من الموظفين الترتيب لتواجد فنانين مثل Harlem Globetrotters في الرياض عند وصول ترامب. كان السفر إلى المشاهير من بلد الزعيم الزائر استراتيجية غير تقليدية ، لكن محمد اعتقد أنها قد تجذب عدم ارتياح ترامب الواضح لأي شيء غريب للغاية.

تم تنظيم كل شيء عن الزيارة بعناية لدعم الأمير محمد. حتى العثرات الصغيرة تم تصحيحها بسرعة.

لقد دفعوا لمغني الريف توبي كيث – المشهور بأغانيه التي تلت أحداث الحادي عشر من سبتمبر والتي تقول للإرهابيين “سنضع حذاءً في مؤخرتك ، إنها الطريقة الأمريكية” – عدة ملايين من الدولارات لإيقاف جولة موسيقية مؤقتا لتكون في متناول اليد لتقديم العروض فيها قصر سعودي.

“الأمير محمد كان له عناوين لا تصدق وتغطية متوهجة للبلاد وإصلاحاته – أفضل ما يمكن أن يتذكره أي شخص منذ الأيام التي سبقت 11 سبتمبر”.

لكن أثناء التحضير ، قدم أحد أعضاء فريق الأمن التابع لترامب نصيحة للرجل المتقدم ، أتكيس: “الرئيس يكره توبي كيث”. لقد نقل ذلك إلى السعوديين، الذين رتبوا لانتقال نجمة البلد إلى مكان آخر في الرياض ، بدلا من أمام الرئيس.

قدم السعوديون للسيد ترامب كومة من الهدايا الفخمة – منحوتات مرصعة بالجواهر ، وسيوف ، وخناجر، وأغطية للرأس ، ورداء مبطن بفراء النمر الأبيض بينهم – وسيعود ترامب وموظفوه إلى الولايات المتحدة مطالبين بانتصار السياسة الخارجية لإعادة العلاقات مع حلفاء الشرق الأوسط.

الأمير محمد ، من ناحية أخرى ، كان له عناوين لا تصدق وتغطية متوهجة للبلاد وإصلاحاته – أفضل ما يمكن أن يتذكره أي شخص منذ الأيام التي سبقت 11 سبتمبر. لقد أظهر لوالده أنه لا يستطيع التعامل معه فحسب ، بل يتفوق في تعميق علاقة البلاد مع أهم حليف لها. وبدعم من التجربة ، أطلق خططا لتوطيد سلطته، واعتقال أبناء العم والأعمام ومجموعة من المليارديرات بسبب مزاعم بالفساد، وأعاد ترتيب الحكومة، وأبعد محمد بن نايف عن منصبه ليرث العرش.

(4)

تعليقات

comments

الأقسام: صحافة وترجمات