تحقيق أسوشيتد برس: هكذا يقوم الضباط الإماراتيون باغتصاب وتعذيب اليمنيين بالسجون السرية في عدن (ترجمة+رسومات)

ترجمة| المراسل نت:

كان الضباط الخمسة عشر الذين وصلوا الى السجن جنوب اليمن يخفون وجوههم بغطاء الرأس، لكن لهجاتهم كانت غريبة – من الامارات العربية المتحدة. أوقفوا المعتقلين بشكل مستقيم وأمروهم بخلع ثيابهم ثم شرعوا بتفتيشهم بحجة البحث عن الهواتف الخلوية الممنوعة.

صرخ الرجال وبكوا، أما من قاوم الموقف فهدد بالكلاب التي نهشتهم حتى النزيف.

المئات من المعتقلين تعرضوا لإيذاء جنسي مماثل خلال الحدث الذي وقع في العاشر من مارس في سجن “بئر أحمد في مدينة عدن الجنوبية، وفقا لسبعة شهود قابلتهم وكالة “الأسوشييتد برس”.

هذه الاعتداءات الجماعية تفتح نافذة لعالم من التعذيب الجنسي والإفلات من العقوبة في السجون التي تسيطر عليها الإمارات في اليمن.

الإمارات العربية المتحدة حليف رئيسي للولايات المتحدة تم الكشف عن سجونها السرية وتعذيبها على نطاق واسع من خلال التحقيق الذي أجرته وكالة “الأسوشييتد برس” في يونيو الماضي. ومنذ ذلك الحين حددت وكالة “الأسوشيتد برس” ما لا يقل عن خمسة سجون تستخدم فيها قوات الأمن التعذيب الجنسي لقمع السجناء وحرقهم.

وأقدمت وكالة “الأسوشييتد برس” على مساءلة البنتاغون عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبتها الإمارات العربية المتحدة قبل عام.

لكن على الرغم من التقارير الموثقة عن التعذيب التي تحدثت عنها وكالة أسوشييتد برس وجماعات حقوق الإنسان وحتى الأمم المتحدة ، قال الرائد البحري أدريان رانكين غالاوي، المتحدث باسم البنتاغون ، إن الولايات المتحدة لم تشهد أي دليل على إساءة معاملة المعتقلين في اليمن.

“القوات الأمريكية مطالبة بالإبلاغ عن مزاعم ذات مصداقية حول إساءة معاملة المعتقلين: قال غالاوي “لم نتلق أي ادعاءات موثوقة تثبت الإدعاءات الواردة في سطر السؤال”.

مسؤولون أمريكيون كان اعترفوا بأن القوات الأمريكية تتلقى معلومات استخباراتية من شركاء إماراتيين، وقد شاركت القوات في الإستجوابات في اليمن. لكن غالاوي قال أنه لا يستطيع التعليق على تبادل معلومات استخباراتية مع الشركاء.

وقال “من المتوقع أن يلتزم موظفو وزارة الدفاع بأعلى معايير السلوك الشخصي والمهني”.

فيما لم يرد مسؤولو الإمارات على الطلبات المرسلة للتعليق.

في حرب اليمن الأهلية المستمرة منذ سنوات ثلاث. سيطرت القوات الاماراتية التي تزعم أنها تقاتل نيابة عن الحكومة اليمنية، سيطرت على مساحات واسعة من الاراضي والبلدات والمدن اليمنية. وقد سيق مئات الرجال الى شبكة تضم ما لا يقل عن 18 سجنا سريا، للاشتباه بتعاملهم مع القاعدة او داعش. يحتج هؤلاء السجناء دون اتهامات أو محاكمات.

وقال شهود عيان إن  الحراس اليمنيين العاملين تحت امرة الضباط الاماراتيين استخدموا أساليب مختلفة للتعذيب والاذلال الجنسيين، اغتصبوا المعتقلين، فيما صوّر حراس آخرون الاعتداءات.

“يجردونك من ملابسك، ثم يربطون يديك بقطب فولاذي من اليمين واليسار ليبدأ يعد ذلك اللواط”. قال أحدهم.من داخل سجن عدن ، قام المحتجزون بتهريب رسائل ورسومات إلى وكالة الأسوشييتد برس حول الإساءة الجنسية. تم عمل الرسومات على ألواح بلاستيكية مع قلم حبر أزرق.

قال الفنان للأسوشييتد برس أنه تم اعتقاله العام الماضي وكان في ثلاثة سجون مختلفة. “لقد عذبوني دون أن يتهمونني بأي شيء.في بعض الأحيان،أتمنى أن يوجهون لي تهمة حتى أتمكن من الاعتراف بها وإنهاء هذا الألم”.”أسوأ ما في الأمر هو أنني أتمنى الموت كل يوم ولا أستطيع العثور عليه.”

وتظهر الرسوم رجلا يعلق عاريا بالسلاسل أثناء تعرضه للصعق بالكهرباء، ونزيل آخر على الأرض محاط بكلاب زاحفة بينما يركله عدة أشخاص ، وتصويرًا رسوميًا للاغتصاب.
ومن بين السجون الخمسة التي عثر فيها الأسوشيتد برس على تعذيب جنسي ، هناك أربعة في عدن، وفقاً لثلاثة مسؤولين أمنيين وعسكريين يمنيين تحدثوا إلى وكالة الأسوشييتد برس شرط عدم الكشف عن هويتهم خوفًا من الانتقام.واحد في قاعدة البريقة – مقر للقوات الإماراتية. والثاني في منزل شلال شايع ، رئيس أمن عدن المتحالف بشكل وثيق مع الإمارات ، والثالث في ملهى ليلي تحول إلى سجن. الرابعة في بير أحمد ، حيث وقعت فظائع مارس.

شوهد أفراد أمريكيون في قاعدة البريقة إلى جانب مرتزقة كولومبيين، وفقا لسجينين ومسؤولين أمنيين. فيما لم يستطع المعتقلون التحديد ما إذا كان الأمريكيون، وبعضهم يرتدون الزي العسكري، هم أعضاء في الحكومة الأمريكية أو مرتزقة.
بدأت حرب اليمن في عام 2015 ، بعد أن استولى “المتمردون الحوثيون المدعومون من إيران” على مساحات واسعة من شمال اليمن، بما في ذلك العاصمة صنعاء، وأجبروا حكومة عبد ربه منصور هادي على الخروج. سعى التحالف الذي تقوده السعودية، المسلح والمدعوم من الولايات المتحدة، إلى قصف “المتمردين” دعما لحكومة هادي.بدأت حادثة شهر مارس عندما فتح الجنود الزنزانات في الساعة الثامنة صباحاً وأمروا جميع المعتقلين بالدخول إلى ساحة السجن، ثم أجبروهم على الوقوف تحت الشمس حتى الظهر. عندما وصلت القوة الإماراتية، كان المعتقلون مكبلي الأيدي وتم اقتيادهم بمجموعات أو بشكل فردي إلى غرفة حيث كان الإماراتيون حاضرين. طلب منهم الإماراتيون خلع ملابسهم والاستلقاء ثم تم اغتصابهم من قبل الضباط الاماراتيين.

“أنت تقتل كرامتي”، سمع أحد السجناء يقول ذلك وهو يبكي. فيما صاح آخر للإماراتيين:”هل أتيتم لتحريرنا أو نزع ملابسنا؟”

الاماراتيين صرخوا “هذا هو عملنا”.قال أحد السجناء إنه عندما أجبره الإماراتيون على الوقوف عارياً، “كل ما أمكنني التفكير به هو أبو غريب” – في إشارة إلى السجن الأمريكي خارج بغداد حيث ارتكب الجنود الأمريكيون انتهاكات ضد المعتقلين خلال حرب العراق.وقال شاهد آخر : “كانوا يبحثون عن هواتف محمولة داخل أجسادنا”. “هل تصدق هذا! كيف يمكن لأي شخص إخفاء هاتف هناك؟”

في المدينة نفسها، في السجن الذي تديره الإمارات العربية المتحدة داخل قاعدة البريقة العسكرية قال سجينان لاسوشيتد برس إنهما يعتقدان أن الموظفين الأمريكيين في الزي العسكري يجب أن يكونوا على علم بالتعذيب – إما لأنهم سمعوا صراخًا أو رأوا علامات تعذيب. قال السجناء إنهم لم يروا الأمريكيين المتورطين مباشرة في الإساءات.
وقال مسؤول أمني كبير في سجن ريان في مدينة المكلا “الأمريكيون يستخدمون الإماراتيين كقفازات للقيام بعملهم القذر”. تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته بسبب مخاوف أمنية.
وقال مسؤولان أمنيان آخران ، كانا قريبين من الإماراتيين ، إن المرتزقة بمن فيهم الأمريكيون موجودون في جميع المعسكرات والمواقع العسكرية الإماراتية ، بما في ذلك السجون. مهمتهم هي أساسا للحراسة.


قال أحدهم إن الصراخ من الضرب في بعض الأحيان شديد لدرجة أنه يشعر بأن زنزانته تهتز. “أنها أبعد من التوقع”.  وقال مسؤول أمني سابق تورط بنفسه في تعذيب المعتقلين لانتزاع اعترافات منهم إنه يتم استخدام الاغتصاب كوسيلة لإجبار المعتقلين على التعاون مع الإماراتيين في التجسس.
وقال: “في بعض الحالات ، يقومون باغتصاب المحتجز ، وتصويره أثناء الإغتصاب ، واستخدامه كوسيلة لإجباره على العمل من أجلهم”. تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته ، وذلك بسبب مخاوف أمنية. واستناداً إلى التحقيق الذي أجرته وكالة الأسوشييتد برس العام الماضي ، صوّت مجلس النواب في 24 مايو ليطلب من وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس أن يقرر ما إذا كان أفراد الجيش أو المخابرات الأمريكية قد انتهكوا القانون في استجواب المعتقلين في اليمن. اعتمد مجلس النواب هذا الإجراء كجزء من مشروع قانون تفويض الدفاع لعام 2019. رعى التعديل النائب ر خانا ، وهو ديمقراطي من كاليفورنيا. يجب على وزارة الدفاع تقديم تقرير خلال 120 يومًا إلى الكونغرس.
وقال خانا “نأمل في الحصول على إجابة واضحة”. “هذه ليست الطريقة الأمريكية لممارسة الأعمال التجارية.”
توفر الولايات المتحدة أسلحة بمليارات الدولارات بالإضافة إلى الدعم اللوجستي والإستخباراتي للتحالف الذي تقوده السعودية. كما كثفت الولايات المتحدة حملتها للطائرات بدون طيار ضد تنظيم القاعدة وتنظيم “الدولة الإسلامية” في اليمن. قال البنتاغون إن القوات الأمريكية تساعد القوات الإماراتية واليمنية في قيادة متشددي القاعدة من المدن اليمنية الجنوبية.
لقد تسببت الحرب  بأكثر من 10،000 قتيل ونزوح الملايين ودفعت البلد الفقير أصلاً إلى حافة المجاعة. ولكن بدلاً من استعادة سلطة الرئيس هادي في المناطق الجنوبية اليمنية المحررة من الحوثيين ، احتفظت به السعودية في الرياض لأكثر من عام. ولم يُسمح له إلا بالعودة إلى اليمن يوم الخميس في بداية هجوم قادته الإمارات العربية المتحدة للسيطرة على مدينة الحديدة الرئيسية ، وهي نقطة الدخول الرئيسية للمساعدات الإنسانية.
لقد أجبرت سيطرة دولة الإمارات العربية المتحدة على جنوب اليمن  والسجون، العديد من اليمنيين يشعرون بالقلق من أن المدنيين الأبرياء يتم دفعهم إلى أحضان المتطرفين الذين تزعمهم القوات الإماراتية أنهم يقاتلون.  وقال قائد يمني حالي في الرياض تحدث شرط عدم الكشف عن هويته لتجنب الانتقام من الإماراتيين: “في السجون ، يرتكبون أكثر الجرائم وحشية”. “أصبح الانضمام إلى “تنظيم الدولة الإسلامية والقاعدة” طريقة للانتقام من جميع الانتهاكات الجنسية واللواط. من هنا ، من السجون ، يصنعون داعش “.
وقال رجل في منتصف العمر إنه في السجن منذ عام 2016 ، وتم نقله عبر شبكة السجون السرية عدة مرات. وقال إنه تم استجوابه 21 مرة ، تعرض خلالها للتعذيب بالكهرباء والضرب والهجوم من الكلاب بينما كان معصوب العينين ومقيدة بالسلاسل.
“كانوا بضربونني بالأسلاك الكهربائية، أو بالصدمة الكهربائية، أو يجبرونني على خلع الملابس، وضربوا على جسدي ووجهي بأحذيتهم. كان الجنود يحملونني  في الهواء يرمونني أرضا”.
وقد أكدت وكالة الأسوشيتد برس في السابق وجود 18 موقع احتجاز ، لكن السجين ذكر 21، بما في ذلك 13 سجناً و 8 معسكرات عسكرية. وقدم سجين آخر إلى وكالة الأسوشييتد برس ما قال إنه الأسماء الحقيقية لخمسة جلادين إماراتيين. فيما لم يرد مسؤولو الإمارات على الطلبات التي أرسلت لهم  للتعليق على أسماء الرجال.
ومن بين أكثر المعذبين وحشية: اليمني، وهو سجين سابق يدعى عواد الوحش ، الذي تم اعتقاله وتعذيبه قبل الموافقة على العمل مع الإماراتيين ، حسبما قال أربعة شهود لوكالة أسوشييتد برس. ولم يتسن الوصول إلى مشرفه ، يسران المقطري  للتعليق. المقطري هو رئيس مكافحة الإرهاب في عدن.  والمعذبون الآخرون الذين تم تسميتهم من قبل المعتقلين هم ضباط إماراتيون معروفون لدى السجناء من قبل حراسهم: أبو عدي ، وأبو إسماعيل ، وهتلر. وكان السجناء الذين تعرضوا للإيذاء الجنسي في مارس حاولوا المقاومة، ونظموا ثلاثة اضرابات عن الطعام احتجاجا على معاملتهم، كما شنوا حملة مع عائلاتهم للحصول على حقوقهم وضمان اطلاق سراجهم.

هذا عندما جاء 15 ضابطاً إماراتياً مع كلابهم.

نقلاً عن وكالة “أسوشيتد برس” الأمريكية

(655)

تعليقات

comments

الأقسام: الاخبار,اهم الاخبار,صحافة وترجمات,عاجل,مشَاهِد

Tags: ,,